|
В петербургской городской библиотеке для слепых озвучили первый фильм для незрячей аудитории. Закадровый текст для кинофильма создает тифлопереводчик.
За последние 30 лет в России вышло всего 29 картин для слепых.
Петербург, Васильевский остров. Молодая женщина оживленно беседует сама с собой. В спешащей толпе никто не удивляется - привыкли. Мало ли чудаков в большом городе?
На самом деле Ольга Надпорожская просто проговаривает вслух то, что происходит вокруг. Можно сказать, пишет вербальные картины. Она тифлопереводчик - создает закадровый текст для кинофильмов, которые потом будут слушать слепые люди. Тренировка нужна, чтобы точно описывать происходящее на экране.
Этот текст она написала к фильму «Мужчина и женщина» - можно сказать, стала своего рода соавтором гениального Клода Лелюша. Теперь слепые люди могут понять, как выглядят герои, во что одеты и даже какого цвета вино в бокале.
«У многих есть остаточное зрение, у многих осталась память того, что они видели. Комментирование цветов это важно. Приступая к этой работе, мы узнали много нового о том, как воспринимается информация», - объясняет заведующая отделом научно-методической и проектной деятельности Санкт-Петербургской государственной библиотеки для слепых Ольга Квочкина.
В Государственной библиотеке для слепых теперь будут озвучивать кинофильмы, как это делают во многих странах мира. В Америке и Британии каждый год выпускают по 300 фильмов с тифлопереводом, в Германии полторы сотни. В России, начиная с 1978 года, вышло всего двадцать девять. Единственный на весь город тифлопереводчик Ольга пытается понять, что именно нужно рассказывать незрячим зрителям в коротких промежутках между репликами героев.
«Мне вначале дали посмотреть маленький отрывок фильма Грымова "На ощупь", 3 минуты. Я ориентировалась на отрывок, на то, как пишутся реплики в пьесах, но в результате я написала больше, чем было реплик», - рассказывает тифлопереводчик Ольга Надпорожская.
Работа идет дружно, но всей этой небольшой команде не угнаться за мировыми киностудиями, где тифлоперевод делают уже на стадии озвучивания картины профессиональные сценаристы и актеры. И все-таки первые зрители с первого сеанса расходились довольные. Не нужно было приникать к экрану, чтобы хоть что-то разглядеть.
«У меня есть остаточек зрения, а когда смотрю фильмы по телевизору, все равно хочется носом посмотреть. А вот здесь я просто не увидела необходимости смотреть носом - просто замечательно», - радуется Татьяна Рекуто, инвалид по зрению.
Такие фильмы интересны и зрячим людям - их можно слушать, когда занимаешься домашними делами или даже стоишь в пробке в машине. Но главное, слепые люди обретают еще одну возможность вчувствоваться в этот мир.
«Слабовидящие люди - чуткие люди, и я думаю, что если попытаться донести до них, что считаешь нужным, то они, благодаря своим возможностям, могут это раскрыть таким способом, который нам не доступен», - уверена тифлопереводчик Ольга Надпорожская.
Купить диск с этим фильмом пока нельзя, но файлы с тифлопереводом уже сейчас можно рассылать по социальным сетям. Так что равные права на информацию и доступ к культурным ценностям вполне реально обеспечить незрячим людям уже сегодня.
| |